Las mujeres de Lima le han pedido al gobierno…

Las mujeres en Lima,
que no se asombren,³⁶
le han pedido al gobierno
que les permita vestirse de hombres;
en lugar de polleras con volantitos
van a usar pantalones ajustaditos.

Con esa moda va a haber
muchas equivocaciones³⁷
tendrán que pedirle a los hombres
que les asombren los pantalones.³⁸

Algunas versiones escuchadas terminaban
aquí; otros cantores, de mayor conocimiento
o de más largo repertorio, continuaban:

Chocano Paredes, Rodrigo. ¿Habrá jarana en el cielo? Tradición y cambio en la marinera
limeña.

El señor intendente
quiere una cosa,
que parece mentira
por caprichosa;
quiere que los cocheros,
en sus trabajos,
vayan unos pa’ arriba
y otros pa´ abajo.

(A esto seguía un cuarto pie con la misma letra y melodía que el segundo pie: “Con va a haber(…)”.)

Chocano Paredes, Rodrigo. ¿Habrá jarana en el cielo? Tradición y cambio en la marinera
limeña.

Autor: Anónimo
Fuente: Chocano Paredes, Rodrigo. ¿Habrá jarana en el cielo? Tradición y cambio en la marinera limeña, Lima – Perú, 2012, p305.

Nota: Repertorio de los hermanos Áscuez. Adviértase
que, cronológicamente, el primer
y segundo pies están situados a comienzos
del siglo XX, aproximadamente 1910,
cuando llegó la moda de los pantalones
para las mujeres. En cambio, el tercer pie
se refiere la segunda mitad del siglo XIX,
cuando los cocheros, al cruzarse en sus carros
de caballo por los jirones estrechos de
Lima, provocaban pleitos a latigazos entre
estos. El intendente de la cuidad, para evitar
esto dictaminó que el tránsito fuese en
un solo sentido.
Pies de página:
36 También: “(…) no les asombre”.
37 También: “la mar de (…)”.
38 También: “(…) ajusten (…)”.

Resbalosa encontrada en YouTube por Rodrigo Yactayo.